İLAHİNİN İLK HARFİ İLE ARAMA YAPABİLİRSİNİZ...
A B C Ç D E F G H i ı K L M N O Ö P R S Ş
T U Ü V Y Z
Nedir ey bülbüli şeyda ferahın efgandır
Güfte: Osman Kemâli Efendi Beste: Ender Doğan Nedir ey bülbül-i Şeyda Ferahın efgandır. Sana noldu ciğerin bir gül için büryandır. Bunca feryadını gül duydu mu bir kez senin. Bak sen ağlarsın o gül zevke gelip handandır. Böyledir devri felek hem budur uslubi cihan Ehli derdin dilü canı ciğeri suzandır. Geçer elbette kemali elemü mihnetü gam. Kederi zevki cihanın geçici bir andır. Şeyda : Çok sevgiden hâsıl olan hal. Efgan : Kalp açısından dolayı Feryatlar. Büryan: Ateşte pişmiş, kızarmış. Handan: Gülen, mesrur, gülücü Suzan : Ateşli, yanan ------------------------------------------- Şiirin tam metni (Mustafa TATCI, aşk sızıntıları Şerhinden) Nedir ey bülbül-i Şeyda ferahın efgandır Sana n'oldu ciğerin bir gül için püryandır (Ey çılgıl bülbül bu ne hal böyle ? Sevincin Ağlayıp inlemektir. Sana ne oldu, bir gül için Ciğerin yanıktır) -bu nutk-ı şerifte bülbülün güle sitemi, aşıkın -maşukuna naz makamından hitabıdır. Bunca feryadın gül duydu mu bir kere senin Baksen ağlarsın o gül zevke gelip handandır. (Ey çılgın bülbül! Gül senin bunca feryadını Bir kez duydu mu? Bak sen ağladıkça o sevince Acıyor.) Sen anın buyuna can vermek için ağlar iken O dikenden takınır hançeri kastı candır. (Sen onun kokusunda can vermek için ağlar Iken, o senin canının almak için dikenden hançer Takınır.) Sen an üncün bütün ezvak-ı cihanı attın O seninçün bütün ağyare şikayet-handır (Sen onun için dünyanın bütün zevklerinden Vazgeçtin. O senin için yabancılara şikayet Ediyor. ) Geceler ta-be-seher ağladın kim duydu Güle sorma o sabah hangi ele mihmandır (Geceler seher vaktine kadar ağladın kim duydu? Güle sorma o seherde hangi yabancıya Misafirdir.) Ağlama ağlar bari yârini bul ağla Gül sana yar olmaz yâri anın nisyandır. (Ağlama ağlayacaksan yârini bulda ağla, gül sana Yar olmaz onun yâri unutmaktır.) Ah o gül ki anı sen aleme ilan ettin O bugün şimdi seni aleme der hayvandır. (Ey bülbül ah! Sen o gülü aleme bildirdin, o şimdi Seni aleme hayvan olduğunu söyler. ) Ciğerin yağının gülyağı için hun ettin Ele gülyağı bugün ziver-i hün ü andır. (Ciğerinin yağının gül yağı için kan ettin, bugün Gülyağı başkaları için güzelliğinin süsüdür) Güle gözyaşı ile su verip ettin ihya O sana bak dedi mi bülbülü gör atşandır (Güle göz yaşınla sulayıp can verdin, bak o sana 'bülbülü göreyim, susuz kalmış olabilir !” Dedi mi ? Bak gülün yapıtlığına ve senin yaptığına Iyilik kemlik ola akil buna hayrandır (Ey bülbül bir gülün yaptığı birde kendi yaptığına Bak! İyilik kötülük olmuş akıl buna şaşar) Böyledir devrî-i felek hem budur üslub-i cihan Ehli-i derdin dil ü canı ciğeri suzandır (Feleğin devri böyledir, dünyanın tarzı budur. Dertli kimsenin canı, gönlü ve ciğeri Yanmıştır) Geçer elbet Kemali elem ü mihmet ü gam Kederi zevki cihanın geçici bir andır. (Kemali elem, sıkıntı ve keder elbette geçer dünyanın Kederi ve zevki geçicidir.) Nedir ey bülbül-i Şeyda ferahın efgandır Sana n'oldu ciğerin bir gül için püryandır Bunca feryadını gül duydu mu bir kere senin Baksen ağlarsın o gül zevke gelip handandır Sen an üncün bütün ezvak-ı cihanı attın O seninçün bütün ağyare şikayet-handır Geceler ta-be-seher ağladın kim duydu Güle sorma o sabah hangi ele mihmandır Ağlama ağlar bari yârini bul ağla Gül sana yar olmaz yâri anın nisyandır. Ah o gül ki anı sen aleme ilan ettin O bugün şimdi seni aleme der hayvandır. Ciğerin yağının gülyağı için hun ettin Ele gülyağı bugün ziver-i hün ü andır. Güle gözyaşı ile su verip ettin ihya O sana bak dedi mi bülbülü gör atşandır Bak gülün yapıtlığına ve senin yaptığına İyilik kemlik ola akil buna hayrandır Böyledir devrî-i felek hem budur üslub-i cihan Ehli-i derdin dil ü canı ciğeri suzandır Geçer elbet Kemali elem ü mihmet ü gam Kederi zevki cihanın geçici bir andır. ************************************************
